தமிழில் பத்து கட்டளைகள்: The Ten Commandments in Tamil

Note to the reader: This Tamil version of the Ten Commandments has been produced by third parties. It is intended to convey the core meanings of the English version rather than provide a word-for-word translation. If you notice any errors, please leave a comment.

வாசகர்கள் கவனத்திற்கு: பத்துக் கட்டளைகளின் இந்த தமிழ் பதிப்பு மூன்றாம் தரப்பினரால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. இது வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பை வழங்குவதை விட ஆங்கில பதிப்பின் முக்கிய அர்த்தங்களை வெளிப்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டது. நீங்கள் ஏதேனும் பிழைகளை கவனித்தால், தயவுசெய்து ஒரு கருத்தை இடுங்கள். ஆங்கில பதிப்பு.

1. நான் உன் தேவனாகிய கர்த்தர்; எனக்கு முன்பாக உனக்கு அந்நிய தேவர்கள் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்

இந்தக் கட்டளை ஒரே மெய்க் கடவுளின் தனிப்பட்ட வணக்கத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது, விக்கிரகங்களையோ மற்ற கடவுட்களையோ வணங்குவதைத் தடைசெய்கிறது.

2. உன் கடவுளாகிய ஆண்டவரின் பெயரை வீணிலே வழங்காதிருப்பாயாக

கடவுளுடைய பெயரை பயபக்தியோடும் மரியாதையோடும் நடத்த வேண்டுமென்றும், சாபங்கள், வீண் பேச்சு, பொய் சத்தியங்கள் போன்றவற்றில் பெயர் பயன்படுத்தக் கூடாது என்றும் இந்தக் கட்டளை சொல்கிறது.

3. கர்த்தருடைய நாளைப் பரிசுத்தமாக ஆசரிக்க நினைவில் கொள்ளுங்கள்

நவீன உலகில், ஞாயிற்றுக்கிழமைகளை ஆன்மீக சிந்தனைக்காகவும், தேவையற்ற வேலைகளிலிருந்து ஓய்வெடுக்கவும் ஒதுக்க வேண்டும் என்று இந்த கட்டளை அழைப்பு விடுக்கிறது.

4. உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணு

இந்தக் கட்டளை பெற்றோருக்கும் மூப்பர்களுக்கும் மரியாதை காட்டுவதை வலியுறுத்துகிறது, குடும்பத்தை வளர்ப்பதிலும் வழிநடத்துவதிலும் அவர்களின் முக்கிய பங்கை அங்கீகரிக்கிறது.

5. கொலை செய்யாதிருப்பாயாக

இந்த கட்டளை கருக்கலைப்பு உட்பட மனித உயிரை அநியாயமாக எடுப்பதை தடைசெய்கிறது, மேலும் மனித கண்ணியத்தையும் வாழ்க்கையின் புனிதத்தையும் மதிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.

6. விபசாரம் செய்யாதிருப்பாயாக

இந்தக் கட்டளை கணவன்-மனைவிகளுக்கிடையில் விசுவாசத்தைக் கோருவதன் மூலம் திருமணத்தின் பரிசுத்தத்தை நிலைநிறுத்துகிறது.

7. களவு செய்யாதிருப்பாயாக

இந்த கட்டளை அனுமதியின்றி வேறொருவரின் சொத்தை எடுப்பதை தடைசெய்கிறது, மற்றவர்களின் உரிமைகளை மதிக்க கோருகிறது. திரைப்படங்கள், வீடியோக்கள் மற்றும் பிற பதிப்புரிமை பெற்ற பொருட்களின் திருட்டு நகல்களைப் பயன்படுத்துவதை இது வெளிப்படையாக உள்ளடக்கியது.

8. பிறனுக்கு விரோதமாகப் பொய்ச்சாட்சி சொல்லாதிருப்பாயாக

இந்தக் கட்டளை பொய் சொல்வதை முக்கியமாகத் தடைசெய்கிறது, பொய் சாட்சி சொல்வதற்கோ மற்றவர்களை எந்த வகையிலும் ஏமாற்றுவதற்கோ எதிரான தடையை வலியுறுத்துகிறது.

9. பிறனுடைய மனைவியை இச்சியாதிருப்பாயாக

இந்த கட்டளை இன்னொருவரின் மனைவி மீது ஆசைகள் அல்லது காமத்தை வளர்ப்பதை தடை செய்கிறது.

10. பிறனுடைய பொருளை இச்சியாதிருப்பாயாக

இந்தக் கட்டளை பேராசையை நேரடியாகத் தடைசெய்கிறது, மற்றவர்களுக்குச் சொந்தமானதைச் சொந்தமாக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்ற ஆசையை எதிர்க்கும்படி நம்மைத் தூண்டுகிறது.