മലയാളത്തിലെ പത്ത് കല്പനകൾ: The Ten Commandments in Malayalam

Note to the reader: This Malayalam version of the Ten Commandments has been produced by third parties. It is intended to convey the core meanings of the English version rather than provide a word-for-word translation. If you notice any errors, please leave a comment.

വായനക്കാരന് ശ്രദ്ധയ്ക്ക്: ഈ മലയാളം പതിപ്പ് പത്ത് കല്പനകൾ മൂന്നാമത്തെ കക്ഷികളാല്‍ നിർമ്മിച്ചതാണ്. ഇത് വാക്കുതോറുമുള്ള പരിഭാഷ നൽകുന്നതിനു പകരം ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിന്റെ പ്രധാന അർത്ഥങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്. ഏതെങ്കിലും പിശകുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, ദയവായി ഒരു അഭിപ്രായം ഇടുക. ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ്.

1. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ കർത്താവാണ്: എൻ്റെ മുമ്പിൽ അന്യദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്

ഈ കൽപ്പന ഏക സത്യദൈവത്തിൻ്റെ ആരാധനയെ ഊന്നിപ്പറയുകയും വിഗ്രഹങ്ങളെയോ മറ്റ് ദൈവങ്ങളെയോ ആരാധിക്കുന്നത് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2. നിന്റെ ദൈവത്തിന്റെ നാമം വ്യർത്ഥമായി ചൊല്ലരുത്

ഇത് ദൈവനാമത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും അത് ഭക്തിപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുകയും ശാപവാക്കുകളിലോ നിസ്സാരമായ സംസാരത്തിലോ തെറ്റായ ശപഥങ്ങളിലോ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

3. കർത്താവിന്റെ ദിവസം വിശുദ്ധമാക്കുക

ആധുനിക പ്രാക്ടീസിൽ, ഈ കല്പന ഞായറാഴ്ചകൾ ആത്മീയ ചിന്തയ്ക്കും സാധാരണ ജോലികളിൽ നിന്നുള്ള വിശ്രമത്തിനും സമർപ്പിക്കാൻ കല്പിക്കുന്നു.

4. നിന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ആദരിക്കുക

രക്ഷകർത്താക്കളോട് ആദരവും ഗൗരവവും കാണിക്കാൻ കല്പിക്കുന്നു.

5. കൊല്ലരുത്

മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവനെ ബഹുമാനിക്കുകയും അഹിംസയെ പാലിക്കുകയും നിർദേശിക്കുന്നു.

6. വ്യഭിചാരം ചെയ്യരുത്

വിവാഹബന്ധത്തിന്റെ പവിത്രത പാലിക്കാനും ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ വിശ്വസ്തത സൂക്ഷിക്കാനും ഉപദേശിക്കുന്നു.

7. മോഷ്ടിക്കരുത്

മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വത്ത് അന്യായമായി കൈക്കലാക്കരുതെന്ന് കല്പിക്കുന്നു.

8. നിന്റെ അയൽക്കാരനെതിരെ കള്ളസാക്ഷ്യം പറയരുത്

സത്യസന്ധത പാലിച്ച്, കള്ളസാക്ഷ്യം ഒഴിവാക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

9. നിന്റെ അയൽക്കാരന്റെ ഭാര്യയെ മോഹിക്കരുത്

മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതസങ്കേതങ്ങളെ ലോഭിക്കാതെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.

10. നിന്റെ അയൽക്കാരന്റെ സ്വത്തുക്കളെ മോഹിക്കരുത്

ലോഭവും പൊറാമൈയും ഒഴിവാക്കി, സന്തുഷ്ടിയും പരിതൃപ്തിയും പാലിക്കാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു.