বাংলায় দশ আজ্ঞা: The Ten Commandments in Bengali

Note to the reader: This Bengali version of the Ten Commandments has been produced by third parties. It is intended to convey the core meanings of the English version rather than provide a word-for-word translation. If you notice any errors, please leave a comment.

পাঠকের কাছে নোট: এই বাংলা সংস্করণের দশ আজ্ঞা তৃতীয় পক্ষ দ্বারা তৈরি করা হয়েছে। এর উদ্দেশ্য হল ইংরেজি সংস্করণের মূল অর্থগুলি প্রকাশ করা, শাব্দিক অনুবাদ প্রদান না করা। যদি আপনি কোনো ত্রুটি লক্ষ্য করেন, অনুগ্রহ করে একটি মন্তব্য রাখুন। ইংরেজি সংস্করণ।

1. তুমি আমার ছাড়া অন্য কোনো ঈশ্বরকে পূজা করবে না।

এই আজ্ঞা একমাত্র সত্য ঈশ্বরের উপাসনা করার জন্য বলে এবং মূর্তি পূজা বা অন্য কোনো দেবতার উপাসনা না করার জন্য নিষেধ করে।

2. তুমি ঈশ্বরের নাম অকারণে উচ্চারণ করবে না।

ঈশ্বরের নাম সম্মান সহকারে ব্যবহার করা এবং তার নাম ব্যর্থভাবে ব্যবহার না করার আদেশ দেয় এই আজ্ঞা।

3. তুমি সপ্তাহের পবিত্র দিন পালন করবে।

আধুনিক অনুশীলনে, এই আজ্ঞা রবিবারগুলিকে আত্মিক চিন্তাভাবনা এবং রুটিন কাজ থেকে বিশ্রামের জন্য উৎসর্গ করার কথা বলে।

4. তুমি তোমার পিতা-মাতাকে সম্মান করবে।

এই আজ্ঞা মাতা-পিতার প্রতি শ্রদ্ধা এবং সম্মান দেখানোর জন্য বলে।

5. তুমি খুন করবে না।

অপরের প্রতি হিংসা পরিহার করা এবং প্রত্যেকের জীবনের মূল্য অবশ্যই সম্মান করার জন্য এই আজ্ঞা বলে।

6. তুমি ব্যভিচার করবে না।

এই আজ্ঞা বিবাহিত জীবনের পবিত্রতা এবং সঙ্গীর প্রতি বিশ্বস্ততা রক্ষার কথা বলে।

7. তুমি চুরি করবে না।

অন্যের সম্পত্তি অন্যায়ভাবে গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকার জন্য এই আজ্ঞা নির্দেশ করে।

8. তুমি মিথ্যা সাক্ষ্য দেবে না।

সত্য বলা এবং মিথ্যা সাক্ষ্য পরিহার করার জন্য এই আজ্ঞা নির্দেশ করে।

9. তুমি অন্যের স্ত্রীর প্রতি লোভ করবে না।

অন্যের স্ত্রীর প্রতি অনৈতিক আকর্ষণ এড়ানোর জন্য এই আজ্ঞা বলে।

10. তুমি অন্যের সম্পত্তির প্রতি লোভ করবে না।

এই আজ্ঞা অন্যের সম্পত্তির প্রতি লোভ এবং পরামৈ এড়িয়ে চলার জন্য নির্দেশ দেয়।

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

When Is Pentecost 2026 and Why Does the Date of Pentecost Change Every Year?

Pentecost in 2026 will be observed on Sunday, May 24. Many people ask why the date of Pentecost changes each year and how it is determined. The answer is directly connected to Easter, which is explained in Why Does the Date of Easter Change Every Year? Pentecost always occurs fifty days after Easter Sunday. This is why its date changes every year. Since Easter itself does not have a fixed date and is based on the lunar calendar, Pentecost also moves each year. Easter is calculated as the first Sunday after the first full moon following the spring equinox. Once the date of Easter is known, Pentecost is simply counted forward by fifty days. This places Pentecost on a Sunday, seven weeks after Easter. The name “Pentecost” comes from a Greek word meaning “fiftieth,” reflecting this exact timing. In the Bible, Pentecost was originally a Jewish feast known as the Feast of Weeks, as explained in the post What Is the Feast of Weeks in the Bible?  It was celebrated fifty days after Passover...
Read more

When Is Ascension Day in 2026 and Why Does the Date of Ascension Change Every Year?

In 2026, Ascension Day falls on Thursday, May 14, in places that keep the traditional Thursday observance. In Australia and in some other places, the liturgical celebration is observed on Sunday, May 17. That difference does not mean Christians are unsure what happened. It means the Church is applying the same biblical event within local liturgical practice.  Scripture is clear that after his Resurrection, the risen Christ appeared to his disciples for forty days and then was taken up into heaven. The Ascension is not a poetic ending added later. It is part of the Gospel itself. The date changes every year because Ascension Day is tied to Easter, and Easter does not have a fixed date like Christmas. Easter is calculated as the first Sunday after the Paschal full moon following the spring equinox, which means Easter can fall anywhere from March 22 to April 25, as explained in the post Why Does the Date of Easter Change Every Year?  Once Easter moves, the whole chain of related ...
Read more

What Happened on Holy Thursday? Meaning of the Last Supper Explained

Holy Thursday, also called Maundy Thursday, begins the most solemn part of Holy Week. Many people ask what happened on Holy Thursday and why it matters. This day remembers the Last Supper, the institution of the Eucharist, the washing of the disciples’ feet, the command to love one another, and the agony of Jesus in Gethsemane. At the Last Supper, Jesus took bread and wine and gave them to His disciples as His body and blood. This was not just a farewell meal. It became central to Christian worship and pointed directly to the sacrifice that would take place on Good Friday. Holy Thursday therefore cannot be separated from the cross. Another key event is the washing of the disciples’ feet. Jesus, their Lord and Teacher, took the place of a servant. This act showed that true greatness is not found in status or power, but in humble service. He did not merely teach humility. He demonstrated it. Jesus also gave a new commandment, to love one another as He had loved them. This love is not sha...
Read more